Сегодня: 15-08-2018, Время: 22:08

Перевод документов об образовании и паспортов

Перевод дипломов и других документов об образовании, полученном за рубежом, осуществляется с целью прохождения нострификации в РФ. Перевод аттестатов и дипломов на иностранный язык может понадобиться, если планируется получение образования в ином государстве.

С целью подтверждения уровня подготовки наряду с дипломами могут использоваться сертификаты, полученные в результате прохождения курсов повышения квалификации. Перевод дипломов и сертификатов, предоставляемый в государственные органы, заверяется нотариально.

Перевод паспортов обязателен, если гражданин иностранного государства планирует совершать юридические действия на территории иного государства. В процессе нострификации также требуется перевод документа, удостоверяющего личность заявителя, заверенный нотариусом.

Диплом, аттестат, сертификат, паспорт являются видами личных документов. При их переводе существует ряд особенностей. Необходимо учитывать правила оформления и уделять особое внимание корректности перевода названий населённых пунктов и личных имён владельцев документов. Перевод подобных документов должны выполнять профессионалы, чтобы в процессе использования документа за рубежом не возникало неприятных эксцессов из-за наличия ошибок.